Videokonferenzen und Online-Simultanübersetzung (Remote Simultaneous Interpreting - RSI)

Auch für virtuelle Anlässe sind Sie bei AVL Dolmetscher goldrichtig. Wir unterstützen Sie bei der Suche nach der optimalen Lösung für Ihren Anlass ohne an ein bestimmtes Videokonferenz-Tool gebunden zu sein. Unsere Dolmetscher sind mit allen gängigen Plattformen vertraut und zeichnen sich durch viel Flexibilität aus. Lassen Sie uns wissen, mit welchem Tool Sie arbeiten möchten und wir passen uns an (z.B. Zoom, Microsoft Teams, Cisco Webex, Interprefy, Skype, Adobe Connect, vmix etc.).

Virtuelle Anlässe mit Verdolmetschung

Auch Videokonferenzen können mehrsprachig sein; entweder mittels Konsekutivübersetzung oder unterstützt durch geeignete Tools, die mehrere simultane Sprachkanäle ermöglichen. AVL Dolmetscher hat die gängigen Videokonferenzplattformen getestet und bietet Simultanverdolmetschungen mit allen erdenklichen Hilfsmitteln an - ganz entsprechend Ihren Wünschen.

Unkompliziertheit und Flexibilität sind gefragt bei der Nutzung von zwei parallelen Sitzungen in Microsoft Teams, Skype, Hangouts, Google Meets, etc.
Eigens von und für Dolmetscher entwickelte Plattformen bieten integrierte Lösungen
Oder ganz einfach via Zoom; die wohl bekannteste mehrkanalige Plattform, die wir bei AVL Dolmetscher beinahe täglich für Konferenzen, Symposien, Sitzungen, Schulungen und Versammlungen nutzen

Und wie ein Zoom-Webinar genau aussieht, zeigen wir in diesem Video:

Zoom-Hostings - auch für einsprachige Anlässe

Für einen erfolgreichen virtuellen Anlass ist ein gutes Hosting unerlässlich. Der Host setzt das Meeting oder Webinar nicht nur auf, sondern sorgt auch während des Anlasses für einen reibungslosen Ablauf und durchgehenden technischen Support. Bei AVL Dolmetscher legen wir besonders viel Wert auf die Abklärung Ihrer Bedürfnisse und eine gute Beratung - nur so können unsere Hosts Ihre Rednerinnen und Ihre Moderatoren effizient schulen und diese während des Anlasses effektiv unterstützen.

Unsere Videokonferenz-Hosts ermöglichen sorgenfreie Anlässe, bei denen sich alle Beteiligten voll auf ihre Aufgabe konzentrieren können.

Bei AVL Dolmetscher profitieren Sie vom Komplettpaket:

Vermietung von Videokonferenz-Lizenzen (mit und ohne Dolmetscherkanal)
Setup Ihres Meetings oder Webinars nach Ihren Vorgaben
Schulung Ihrer Redner und Moderatoren
Hosting und Support während des Anlasses
Simultanübersetzung in alle Sprachen und via alle erdenkliche Plattformen

Unsere Kunden sagen

Ich war mit der Leistung der Dolmetscher für Deutsch-Französisch, die sich mit unseren Fachbegriffen gut vertraut machen konnten, sehr zufrieden. Auch die von AVL dolmetscher vorgeschlagene technische Lösung (Videokonferenz via Zoom) hat reibungslos funktioniert und die klaren Anleitungen waren sehr hilfreich. Es war für uns während dem ganzen Zeitraum von Planung bis Ende der Veranstaltung sehr beruhigend, einen solch kompetenten Partner an unserer Seite zu wissen.

– Organisation der Arbeitswelt Komplementärtherapie, Nicole Schaffner

Co-Leiterin Geschäftsstelle, Solothurn
Die simultane Verdolmetschung via zwei parallelen Videokonferenzplattformen (u.a. Microsoft Teams) für unser internes Training hat technisch sehr gut funktioniert und war von einwandfreier Qualität. Vielen Dank für den schnell ausgeführten und professionellen Einsatz.

– Novo Nordisk Healthcare AG, Victoria Sophie Dell'Orto

Commercial Projects, Zürich
Die Verdolmetschung Englisch-Deutsch-Französisch anlässlich unserer hybriden Fachkonferenz mit Livestream war sehr gut. Auch die Betreuung durch avl dolmetscher und die technische Beratung waren stets angenehm, zielführend und speditiv. Vielen lieben Dank dafür!

– Komitee für UNICEF Schweiz und Liechtenstein, Nadine Junghanns

Child Rights Advocacy | Kinderfreundliche Lebensräume, Zürich
Vielen Dank für die super Umsetzung der beiden simultanübersetzten Veranstaltungen (Deutsch-Französisch) über Zoom. Das Setting hat alle Beteiligten voll und ganz überzeugt und ist auch bei unseren Kolleginnen und Kollegen in der Romandie sehr gut angekommen.

– Livit AG Real Estate Management, Judith Engel

Abteilungsleiterin Akademie, Zürich

weitere Referenzen