Gerne beraten wir Sie persönlich und unterbreiten Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot.
Im Gespräch oder aufgrund Ihrer online Anfrage klären wir die entscheidenden Punkte für einen erfolgreichen Auftrag:
Simultandolmetschen
Die vortragende Person spricht ohne Unterbruch und wird gleichzeitig (simultan) übersetzt. Die Zuhörer vor Ort empfangen die Verdolmetschung via Kopfhörer (Empfänger). Bei hybriden oder virtuellen Anlässen hören die zugeschalteten Teilnehmer die Verdolmetschung via Livestream oder Videokonferenz.
Die Dolmetscher vor Ort arbeiten in einer Kabine oder im Saal mit einem Flüstermikrofon. Bei rein virtuellen Anlässen sind die Simultandolmetscher via einer zweiten Audiospur zu hören - möglich bspw. via Zoom.
avl dolmetscher bietet auch die dafür notwendige Technik und für Videokonferenzen die Lizenz und das Hosting.
Konsekutivdolmetschen
Die vortragende Person macht Unterbrüche für den Dolmetscher, damit dieser Satz für Satz oder zusammenfassend vor dem gesamten Publikum übersetzt. Eine Simultananlage wird dazu nicht benötigt.
Konsekutivübersetzungen sind ebenfalls problemlos via Videokonferenz machbar (Microsoft Teams, Skype, Webex etc.).
Verhandlungsdolmetschen
Ist wie Konsekutivdolmetschen, aber in kleinen Gruppen bis zu vier Personen.
Simultantechnik von avl dolmetscher
Je früher wir Sie beraten dürfen und Ihre Bedürfnisse kennen, desto besser ist die massgeschneiderte Lösung, die wir Ihnen bieten können. Rufen Sie uns an für eine kostenlose Beratung und eine erste Richtofferte. Wir sind für Sie da!