Visioconférences et traduction simultanée en ligne (Remote Simultaneous Interpreting - RSI)

AVL interprètes est également le bon choix pour des événements virtuels. Nous vous aidons à trouver la solution optimale pour votre événement sans être lié à un outil de visioconférence spécifique. Nos interprètes connaissent toutes les plateformes courantes et sont très flexibles dans leur application. Faites-nous savoir avec quel outil vous souhaitez travailler et nous l'adapterons (par exemple Zoom, Microsoft Teams, Cisco Webex, Interprefy, Skype, Adobe Connect, vmix etc.).

Événements virtuels avec interprétation simultanée

Les visioconférences peuvent également être multilingues, soit par le biais d'une traduction consécutive, soit à l'aide d'outils appropriés qui permettent d'utiliser plusieurs canaux linguistiques simultanément. avl interprètes a testé les plates-formes de visioconférence les plus courantes et propose une interprétation simultanée avec toutes les aides possibles et imaginables - selon vos besoins.

La simplicité et la flexibilité sont de rigueur lorsqu'on utilise deux sessions parallèles avec Microsoft Teams, Skype, Hangouts, Google Meets, etc.
Les plates-formes développées par et pour les interprètes offrent des solutions intégrées.
Ou simplement via Zoom, probablement la plateforme multicanaux la plus connue, qu’avl interprètes utilise presque quotidiennement pour conférences, symposiums, réunions, formations et assemblées.

Dans cette vidéo nous montrons exactement à quoi s’apparente un webinaire Zoom.

L'hébergement(Hosting) Zoom- également pour les événements monolingues

Un bon hébergement est essentiel pour la réussite d'un événement virtuel. L'animateur (Host) ne se contente pas seulement de mettre en place la réunion (Meeting) ou le webinaire, mais veille également à ce que tout se déroule sans heurts et à ce qu'un soutien technique soit fourni tout au long de l'événement. avl interprètes met un accent particulier sur la clarification de vos besoins et la fourniture de bons conseils - c'est la seule façon pour nos animateurs (Hosts) de former efficacement vos orateurs et vos modérateurs et de les soutenir efficacement pendant l'événement.

Nos animateurs (Hosts) de visioconférence permettent des événements sans souci aucun où tous les participants peuvent se concentrer pleinement à leur tâche spécifique.

Avec avl interprètes, vous bénéficiez d'un ensemble de solutions complet :

Location des licences de visioconférence (avec et sans canal d'interprétation)
Mise en place de votre réunion (Meeting) ou webinaire selon vos spécifications
Formation de vos intervenants et modérateurs
Animation (Hosting) et soutien avant et pendant l'événement
Traduction simultanée dans toutes les langues et via toutes les plateformes commerciales

Nos clients disent

L'interprétation anglais-allemand-français à l'occasion de notre conférence hybride avec diffusion en direct a été très bonne. Le service fourni par avl interprètes et le support technique ont été agréables, utiles et rapides. Merci pour tout !

– Comité pour l'UNICEF Suisse et Liechtenstein, Nadine Junghanns

Défense des droits de l'enfant | Espaces de vie adaptés aux enfants, Zurich
J'ai été très satisfaite de la prestation des interprètes allemand-français, qui connaissaient très bien nos termes techniques. La solution technique proposée par AVL interprètes (vidéoconférence via Zoom) a également fonctionné sans problème et les instructions, parfaitement claires, ont été très utiles. Il a été très rassurant d'avoir un partenaire aussi compétent à nos côtés pendant toute la période allant de la planification à la fin de l'événement.

– Organisation de l'environnement de travail - Thérapie complémentaire, Nicole Schaffner

Co-directrice du bureau, Soleure
L'interprétation simultanée via les deux plates-formes de vidéoconférence parallèles (y compris Microsoft Teams) pour notre formation interne a très bien fonctionné d’un point de vue technique et la prestation a été d'une qualité irréprochable. Un grand merci pour le service rapide et professionnel.

– Novo Nordisk Healthcare AG, Victoria Sophie Dell'Orto

Projets commerciaux, Zurich
Merci beaucoup pour la formidable concrétisation des deux événements traduits en simultané (allemand-français) via Zoom. La configuration a entièrement convaincu les participants et a également été très bien accueilli par nos collègues de Suisse romande.

– Livit AG Real Estate Management, Judith Engel

Cheffe du département Académie, Zurich

autres références