Max Havelaar
Traduction simultanée chuchotée par AVL lors d’un workshop : anglais – allemand
Max Havelaar
Caritas
Traduction simultanée par une interprète AVL lors d’un atelier en Autriche : allemand – anglais
Caritas
Unicef Suisse
Beaucoup de conférences traduites : allemand – anglais – français
Unicef Suisse
Green Cross
Traduction japonais – français lors d’une conférence de presse à Paris
Green Cross
Jacobs Foundation
Multitude d’évènements avec traduction simultanée par AVL : allemand – français – anglais
Jacobs Foundation
OSAR (Organisation Suisse d’Aide aux Réfugiés)
Traduction simultanée anglais, français, allemand
OSAR (Organisation Suisse d’Aide aux Réfugiés)
Network Schweiz
Interprétation directe, allemand - français
Network Schweiz
YWCA (Young Women's Christian Association)
Traduction simultanée en espagnol, anglais et français lors du congrès mondial à Zurich en 2011 et à Bangkok en 2015
YWCA (Young Women's Christian Association)
Basler Mission
Jubilé et forums de discussions traduits par AVL : allemand – anglais – espagnol
Basler Mission
DIAKONIA Région Afrique – Europe
Traduction chuchotée simultanée par AVL interprètes en Norvège : anglais – allemand
DIAKONIA Région Afrique – Europe
CSI (Christian Solidarity International)
Traductions directes régulières de colloques et évènements : anglais, allemand, français
CSI (Christian Solidarity International)
Fondation Limmat
Interprète allemand – anglais – espagnol et technique de conférence
Fondation Limmat
FairMed (précédemment Comité national pour les lépreux)
50ème jubilé traduit pas avl interprètes allemand – anglais
FairMed (précédemment Comité national pour les lépreux)
Rio+20
Traduction de conférence à l’université de Berne : anglais – allemand
Rio+20
NGO Post Beijing
Interprétation simultanée : allemand – français
NGO Post Beijing
Stiftung für das Tier im Recht
Traduction simultanée chuchotée d’un séminaire à l’Uni de Zurich : allemand – anglais
Stiftung für das Tier im Recht
Terre des Femmes
Evènements réguliers sponsorisés par AVL avec traduction de tables rondes : anglais – allemand – anglais
Terre des Femmes
Fondation Diaconis
Traduction simultanée allemand – anglais avec bidule lors d’une conférence européenne à Berne
Fondation Diaconis
Swisspeace - Fondation suisse pour la paix
Cabine d’interprètes et bidule d’avl
Swisspeace - Fondation suisse pour la paix
Basel Institute on Governance
Interprétariat simultané arabe – anglais
Basel Institute on Governance
Genevaccord ADR (Alternative Dispute Resolution)
Traduction simultanée anglais – français – allemand
Genevaccord ADR (Alternative Dispute Resolution)
Cevi (union chrétienne suisse)
Traduction simultanée allemand – français
Cevi (union chrétienne suisse)
Social Business Earth
Traduction synchronisée anglais – allemand
Social Business Earth
Yunus Centre
Traduction simultanée du Professeur Muhammad Yunus, prix nobel de la paix : anglais – allemand
Yunus Centre
Fondation pour le développement durable des régions de montagne (FDDM)
Traduction simultanée allemand – français
Fondation pour le développement durable des régions de montagne (FDDM)
Mission chrétienne pour les pays de l’Est
Evènements traduits en simultané : français – anglais
Mission chrétienne pour les pays de l’Est
mission21
Interprètes de longue date d’avl : espagnol, anglais, allemand
mission21
WIDE (Women in Development Europe)
Interprétation simultanée allemand – anglais
WIDE (Women in Development Europe)
JCI (Junior Chambre International)
Equipement de conférence d’avl interprètes
JCI (Junior Chambre International)
FSSSI (Fondation Suisse du Service Social International)
Traduction simultanée français – allemand
FSSSI (Fondation Suisse du Service Social International)
IGFM (Internationale Gesellschaft für Menschenrechte)
Traduction simultanée lors d’une conférence sur le trafic d’organes : anglais – allemand
IGFM (Internationale Gesellschaft für Menschenrechte)
ACT212 - Centre de consultation et de formation contre la traite des personnes et l’exploitation sexuelle
Traduction simultanée anglais – allemand
ACT212 - Centre de consultation et de formation contre la traite des personnes et l’exploitation sexuelle
Palmyrah
Meeting annuel à Berne avec traduction simultanée allemand – anglais
Palmyrah
Miss & Mr. Handicap
Traduction d’élections annuelles en simultané et consécutif : suisse-allemand et français
Miss & Mr. Handicap
Fondation Nicole Niquille
Modération d’une soirée et traduction simultanée allemand – français
Fondation Nicole Niquille
Fondation Jeunesse et Familles
Interprétation simultanée allemand – français
Fondation Jeunesse et Familles
NOREF (Norwegian Peacebuilding)
Technique de conférence d’avl interprètes
NOREF (Norwegian Peacebuilding)
Emmanuel Home - Home pour enfants démunis et centre de formation en Ethiopie
Traduction bénévole lors de l’assemblée annuelle : anglais – allemand
Emmanuel Home - Home pour enfants démunis et centre de formation en Ethiopie
Bright Future Switzerland - aide à l'enfance en Éthiopie
Traduction lors de séances d’information, anglais – allemand et vice versa
Bright Future Switzerland - aide à l'enfance en Éthiopie
Armée du Salut
Interprétation synchronisée de l'allemand vers le français
Armée du Salut
Swiss TPH (Institut Tropical et de Santé Publique Suisse)
Réunion de professionnels de la santé traduite : anglais – français
Swiss TPH (Institut Tropical et de Santé Publique Suisse)
Fondation GIPRI, Institut International de Recherches pour la paix à Genève
Interprétariat synchronisé du français vers l'anglais et vice versa
Fondation GIPRI, Institut International de Recherches pour la paix à Genève
Unicef – réseau contre l'excision
Interprétation simultanée de l'allemand vers le français
Unicef – réseau contre l'excision
Women’s Hope International (Femmes fortes, accouchements plus sûrs, traitement des fistules)
Interprétation consécutive de l'anglais vers l'allemand
Women’s Hope International (Femmes fortes, accouchements plus sûrs, traitement des fistules)
infoclio.ch
Interprétation simultanée d'une conférence sur les sciences historiques : de l'allemand vers le français et vice versa
infoclio.ch
ASME - Aide suisse pour la mère et l'enfant
Interprétariat consécutif et simultan, allemand - français, à Fribourg
ASME - Aide suisse pour la mère et l'enfant
Fondation Village d'enfants Pestalozzi
Interprétation simultanée et bidule organisés lors du jubilé de la fondation: anglais - allemand - anglais
Fondation Village d'enfants Pestalozzi
Femmes de Paix Autour du Monde
Interprétation simultanée du participation des femmes aux négociations de paix: allemand - anglais et vice versa
Femmes de Paix Autour du Monde
Swissfundraising - association
anglais - allemand interprété simultanée à la réunions du Swissfundraising Day
Swissfundraising - association
UNFPA - United Nations Population Fund
Traduction simultanée anglais - arabe
UNFPA - United Nations Population Fund